中日有声双语 | 世界杯“魔咒”日语怎么说？

联普日语社区联普日语社区 2022-11-22

收录于合集

#翻译研修 702 个

#日语学习 918 个

#日语 179 个

#热词 667 个

世界杯魔咒指的是世界杯期间一些发生的规律。这些规律往往在每一届世界杯都会出现，渐渐地便成为了所谓的世界杯“魔咒”。“魔咒”日语怎么说？一起来看看吧。

来源：日刊スポーツ

フランスのデシャン監督やスペインのルイスエンリケ監督ら選手でW杯に出場した10人の指揮官

包括法国教练德尚和西班牙教练路易斯·恩里克在内，共有10名教练曾作为选手出战过世界杯

今回のカタール大会は10人の指揮官が選手としてW杯に出場した経験を持つ。前回18年ロシア大会で史上3人目となる「選手＆監督」でW杯優勝を果たしたフランスのデシャン監督は引き続き指揮し、史上3チーム目の連覇を目指す。

本次卡塔尔世界杯有10名教练曾经以选手身份参加过世界杯。在上一届2018年俄罗斯世界杯上，已经成为历史上第三位以"选手或教练"身份获得世界杯冠军的法国队主教练德尚将继续执教，以历史上第三次随队蝉联冠军为目标进军。

過去21回のW杯で優勝したチームは、いずれも自国出身の監督が指揮しており、「外国籍監督に率いられたチームは優勝できない」という有名なジンクスがある。「名選手、名監督にあらず」とは言われるが、W杯を選手として経験した監督でなければ、W杯を掲げることができないようになるのだろうか。【石川秀和】

在过去的二十一次世界杯上获得冠军的球队都是由本国主教练执教，因此有着"由外国主教练率领的球队无法夺冠"的著名魔咒。难道今后捧起世界杯的都是以选手身份参加过世界杯的主教练吗？尽管也有"出色的选手未必是出色的教练"的说法……【石川秀和】

「ジンクス」的意思是：吉兆或者凶兆。因此，在文中也可以表示“魔咒”的意思。

来源：goo国語辞書

卡塔尔揭幕战告败，打破了东道主的不败神话，来看看日媒是怎么报道的吧。

来源：中日スポーツ

まとめ

魔咒：ジンクス

失败、黑色圆点、靶心：黒星（くろぼし）

不败神话：不敗神話（ふはいしんわ）

以上就是今天的学习内容啦。欢迎关注我们，学习更多每日热词。你想了解哪些热词和学习资源，欢迎在评论区踊跃留言告诉我们~

消息来源：日刊スポーツ、goo国語辞書、中日スポーツ

录音：石風呂さん

编辑：shiro、張先生

以上翻译仅供参考，转载请注明出处。

点此查看

分享免费日语学习资源

北京冬奥会系列

关注“联普日语社区”公众号，回复关键字【冬奥开幕】参与活动，即可领取北京冬奥会开幕式上蔡奇主席与巴赫主席的致辞同传音频。回复关键字【冬奥闭幕】参与活动，即可领取北京冬奥会闭幕式上蔡奇主席与巴赫主席的致辞同传音频。

东京奥运会与残奥会系列：

关注“联普日语社区”公众号，回复关键字【残奥会闭幕】参与活动，即可领取东京残奥会闭幕式上桥本圣子致辞中日同传音频。回复关键字【残奥会开幕】参与活动，即可领取东京残奥会开幕式上桥本圣子致辞文字与中日同传音频。回复关键字【东京闭幕式】参与活动，即可领取东京奥运闭幕式巴赫主席、桥本圣子致辞的中日同传音频及文本。回复关键字【东京2020】参与活动,即可领取东京奥运会开幕式日本天皇德仁、桥本委员长致辞的中日同传音频。

时政系列：

回复关键字【2022工作报告】参与活动，领取2022年《政府工作报告》中英日对译资料。

回复关键字【2022新年贺词】参与活动，领取习主席2022年新年贺词的中日英对照。

回复关键字【COP26】参与活动，领取习主席为《联合国气候变化框架公约》第26次缔约方会议书面致辞的中日英对照。

回复关键字【G20峰会】参与活动，领取习主席在G20峰会上的讲话金句三语对照。

回复关键字【北京-东京论坛开幕】参与活动，领取王毅部长在第十七届“北京-东京论坛”上致辞要旨中日对照。

回复关键字【恢复合法席位50周年】参与活动，领取习主席在新中国恢复联合国合法席位50周年纪念会议上重要讲话的要旨中日英対译

回复关键字【生物多样性公约】参与活动，领取习主席在《生物多样性公约》第十五次缔约方大会领导人峰会上重要讲话要旨中日英対译。

回复关键字【辛亥革命110周年】参与活动，领取习主席在纪念辛亥革命110周年大会上重要讲话金句的中日英对照。

回复关键字【第76届联合国大会】参与活动，领取习主席在第七十六届联合国大会一般性辩论上重要讲话的中日英对照。

回复关键字【金砖会晤】参与活动，领取习主席在第十三次金砖国家领导人会议上重要讲话的中日英对照。

回复关键字【全球服务贸易峰会】参与活动，领取习主席在2021年服贸会上致辞的中日同传音频。